Los poemas y los meses

             Charmes (1922) - Paul Valéry

Le Sylphe

Ni vu ni connu
Je suis le parfum
Vivant et défunt
Dans le vent venu !

Ni vu ni connu
Hasard ou génie ?
À peine venu
La tâche est finie !

Ni lu ni compris ?
Aux meilleurs esprits
Que d’erreurs promises !

Ni vu ni connu,
Le temps d’un sein nu
Entre deux chemises !

---ooo---

El Silfo

Desapercibido
Yo soy el perfume
Vivo y fallecido
¡Qué en el viento viene!

Desapercibido
¿Casual o genial?
Apenas venido
¡Cumplido está el fin!

¿Desconocido?
¡Las falsas premisas
de los más agudos!

Desapercibido,
¡Un seno desnudo
entre dos camisas!